Terjemahan : Chris Geboh @ Jabai
Filem ini berdasarkan kisah benar.
Um... awak tak pernah jalani latihan perubatan?
Tidak. Saya ada anak. Saya banyak belajar dari situ.
Saya pernah tengok jururawat buat kultur kerongkong anak saya, apa benda tu?
Kamu masukkan Q-tip besar ke dalam kerongkongnya dan tunggu.
Kamu membuat ujian air kencing dengan kayu pencelup,...
...untuk lihat samada sel putih tinggi atau tidak.
- Ya, saya faham. - Ya.
Saya juga mudah mesra dengan orang.
Awak kena perhatikan saya jika nak pasti, tapi percayalah saya.
Saya cepat belajar. Tunjuk sssuatu dalam makmal sekali saja,...
...dan saya akan ingat selamanya.
Saya nak masuk ke sekolah perubatan dulu.
Itu minat pertama saya. Tapi lepas itu saya berkahwin,...
...dan ada anak pada usia muda.
Selepas tamat sekolah tinggi, saya dapat kerja,...
...dengan Syarikat Jurutera Dan Binaan Fleuer di Irvine.
Saya mula minat dengan bidang geologi.
- Geologi? - Ya.
Saya belajar baca peta, saya suka peta.
Ya. Tapi saya hilang kerja saya kerana...
...anak saya kena demam campak, 104 darjah, kamu tahu?
Bekas suami saya memang tak guna, jadi...
Rumah tangga kami tak lama bertahan.
Awak ada pejabat yang sungguh cantik.
Terima kasih
Lihat...
Oh, tak guna!
Celaka!
Selamat pagi, En. Masry.
- Selamat pagi, Rosalind. - Awak apa khabar?
- Saya sihat. Dan awak? - Sihat saja. Terima kasih sebab bertanya.
Selamat pagi.
Bagaimana anda lakukan? Donald.
Awak dah tengok ianya semalam?
Saya keluar tapi saya rakamnya. Jangan cakap apa terjadi.
Ia sangat bagus.
Temujanji awak jam 9:00 dah sampai.
- Ingatkan saya. - Erin Brockovich.
Kemalangan kereta. Dia kata bukan salahnya.
Dia dirujuk kepada awak.
- Erin, hai. - Hai.
Saya Ed Masry. Maaf sebab terpaksa menunggu.
Tak apa.
Sila duduk.
Terima kasih.
Saya tidak pernah terfikir berdiri boleh menyembuhkan anda.
Sejak bedebah yang memukul saya, ...
... ia seperti badan saya meletakkan bersama-sama salah.
Kasihan awak.
Ada sesiapa tanya awak nak minum kopi?
- Ada. Terima kasih sajalah. - Bagus.
Dengar, orang yang langgar awak itu buat satu kesilapan besar.
Dan kamu dan saya, kita akan tuntut ganti rugi.
Jadi, uh...
...kenapa awak tak ceritakan pada saya apa yang terjadi?
Saya sedang memandu keluar perlahan-lahan, dan entah dari mana ...
...Jaguar dia muncul dari selekoh dengan lajunya.
Mereka ambil sedikit tulang pinggul saya dan masukkan ke leher saya.
Saya tak ada insurans,...
...jadi kini saya berhutang $17,000.
Saya tak boleh makan ubat penahan sakit kerana ia buat,...
...saya mengantuk dan susah saya jaga anak-anak saya.
Matthew 8 tahun, dan Katie hampir 6 tahun.
Dan Beth baru 9 bulan.
Saya cuma nak jadi ibu yang baik,...
...orang dan rakyat yang baik.
Saya cuma nak jaga anak-anak saya dengan baik.
Ya. Ya, saya tahu.
Berhutang $17,000?
Bekas suami awak tak tolong?
Yang mana satu?
Ada lebih dari seorang?
Ya, ada dua orang. Kenapa?
Tentunya awak rasa behitu terdesak petang itu.
Apa maksud awak ni?
Tak ada duit, 3 anak, dan tiada kerja.
Seorang doktor yang memandu Jaguar tentunya boleh menguntungkan awak.
Bantahan.
- Diterima. - Dia yang langgar saya!
Itu awak cakap.
Dia hilang kawalan ketika pandu laju di selekoh.
Seorang doktor bilik kecemasan,...
...yang bertungkus-lumus setiap hari menyelamatkan nyawa?
Si tak guna itu yang patahkan leher saya!
Membuka dan menutup?!
- Tepat sekali bahasa... - Itu dah berakhir sebelum itu!!
Saya rasa awak ni lebih kepada peribadi.
- Awak cakap saya akan menang. - Saya tak cakap begitu pun.
Awak kata peluang saya cerah.
Bawa bertenang.
Persetan dengan "bawa bertenang!", saya cuma ada $74 dalam akaun.
- Saya tak boleh nak bertenang! - Maafkan saya, Erin.
Adakah mereka ajar peguam cara minta maaf? Sebab cara awak memang teruk.
Hello?
- Hai. - Hai, Erin.
Awalnya awak balik.
Adakah anda seorang gadis yang baik?
Kamu anak kecil saya. Apa itu? Awak batukkah?
Dia batuk sikit.
Saya duduk dalam stim dengan dia untuk cuba kurangkannya.
Saya ada ubat sikit lagi ubat batuk.
Dengar.
Saya tak mahu beritahu awak sebelum ni.
- Kerana awak pun ada dalam masalah. - Apa?
Anak perempuan saya, beli sebuah rumah besar dan ada bilik untuk saya.
Saya akan tinggal bersama dia.
- Bila? - Minggu depan.
- Minggu depan? - Saya tahu. Tapi ia bagus untuk saya.
Sekarang saya boleh jaga cucu saya dan,...
...ia bagus untuk awak juga.
Sekarang awak dah ada duit, awak boleh upah penjaga yang bagus.
Tak payah upah perempuan tua sebelah rumah ni.
Terima kasih.
Matthew?
- Katie, kamu berdua ada di belakang? - Ya.
Mari sini.
- Hei, masuk dalam rumah. Lap badan. - Okay!
Sayang. Tolonglah jangan sakit.
Mak nak sediakan makan malam.
Ya, tengok.
Tengok air tu.
Tak guna!
Maafkan mak. Maafkan mak.
Matthew! Katie! Kita nak keluar!
Kamu pesanlah makanan.
Saya nak burger keju deluxe dengan Coke.
Mak, boleh tak saya dapat burger keju deluxe tanpa keju dan tanpa roti?
- Awak dapat pesanan tu? - Ya.
Dan dia pula, bubur ayam dan beberapa keping biskut.
- Dan untuk awak? - Cuma secawan kopi.
Mak, kamu tak makan?
Peguam mak belanja mak makan untuk raikan kemenangan kami. Mak masih kenyang.
Macam mana dengan tu?
Ya, saya telefon tentang kerja yang ada dalam surat khabar ni.
Saya telefon tentang iklan kerja.
Personaliti dan suara yang bagus.
Saya tak ada pengalaman jualan.
Saya tak ada resume, tapi saya boleh...
Saya tak ada apa-apa kemahiran komputer...
Oh. Saya ingatkan sebuah kedai.
Okay. Terima kasih sajalah.
Okay, selamat tinggal.
Ed Masry, tolong.
Ya, saya menunggu untuk Ed Masry.
Pernahkah dia ada di pejabat?
Tidak, dah banyak kali saya telefon.
Ya, saya nak tinggalkan satu lagi pesanan.
Brockovich, B-R-O-C-K-O-V-l-C-H.
Saya klien. Saya nak dia hubungi saya. Semudah itu saja.
Okay.
Tak guna!
- Brenda! Brenda! - Ya?
Siapa letak kotak di situ?
Itu fail-fail yang awak minta.
Saya tak suruh letak di tengah-tengah jalan.
Tengok ni? Ambilkan saya tuala, boleh awak? Hei, hei...
- Hei, apa dia buat di sini? - Siapa?
Donald.
Apa dia buat di sini?
Dia kerja di sini.
Erin.
Apa khabar?
Awak tak telefon saya balik pun. Saya tinggalkan banyak pesanan.
Awak ada? Saya tak tahu pun. Donald kata...
Dua perkara yang saya tak suka, En. Masry. Tidak diendahkan dan dibohongi.
- Saya tak pernah bohong. - Awak kata keadaan akan jadi baik.
Sebenarnya tak. Saya percayakan awak.
- Maafkan saya. - Saya tak mahu dikasihi.
Saya perlukan duit. Dan saya telah merasa.
Apabila anda menghabiskan 6 tahun mengasuh bayi,...
...sukar untuk mendapatkan pekerjaan yang membayar.
Awak dengar apa yang saya cakap, sayang? Atau saya bercakap terlalu laju?
Maafkan saya tentang itu.
Tapi kami sekarang dah cukup pekerja.
Kalau awak cukup pekerja, tentu ada yang kembalikan panggilan saya.
Saya bijak dan bekerja keras. Saya tidak akan pergi tanpa pekerjaan.
Jangan paksa saya merayu.
Kalau kerja saya tak bagus, pecat saya.
Jangan paksa saya merayu.
Tiada faedah.
Apa kami buat di sini ialah failkan semua kes.
Dengan cara itu, pada bila-bila masa, kami boleh tahu status sesuatu fail.
Contohnya di mana fail itu berada dan sebagainya.
Dan di sini kami menyusun semua fail mengikut abjad.
- Semudah itu saja.. - Okey.
- Dan di sini meja awak. - Okey.
Dan ikut saya, sebab saya nak tunjukan mesin fotostat.
Semua orang ada kod, dan awak kena tahu kodnya.
- Boleh saya pilih kod sendiri? - Kita tengok nanti.
- En. Masry? - Ya?
Dengan siapa saya boleh berjumpa untuk dapatkan pendahuluan gaji saya?
Cuma untuk hujung minggu ni saja.
Rosalind, pengurus pejabat.
Dia yang uruskan soal gaji dan wang tunai runcit.
Tapi dia dah balik.
Dia balik awal setiap hari jumaat.
- Okey, terima kasih. - Oh, ambil ini.
Saya cuma ada $100. Ambil lah.
Saya tak nak duit awak, En. Masry.
Dari mana agaknya awak rasa duit gaji awak tu?
- Ambil ni. Nikmati hujung minggu awak. - Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Baiklah, terima kasih.
Jumpa kamu hari Isnin.
Hai, sayangku.
Hello, apa khabar?
Matthew, Katie.
- Hei, mak. - Hai, sayang.
Awak apa khabar?
- Terima kasi banyak. - Sama-sama.
Hei!
Hello.
Apa yang anda lakukan membuat semua bunyi bising ni?
Kami nak memperkenalkan diri kami kepada kejiranan ini, agaknya.
Baikl, saya adalah jiran. Di sini.
Kita dah berkenalan. Jadi senyap.
Tunggu. Berhenti kejap. Kita mulakan sekali lagi, okey?
Nama saya George. Awak pulak?
Anggaplah saya jiran sebelah rumah yang tak suka bunyi bising.
Janganlah macam itu.
Lihat, kita jiran sebelh rumah. Saya rasa bersalah.
Maafkan saya. Boleh awak terima kemaafan saya?
Maksud saya, kita jiran sebelah rumah. Kalau awak perlukan secawan gula atau krim.
- Saya tak perlukan gula. - Awak tak perulkan gula.
Kenapa tidak, jika saya belanja awak makan malam untuk minta maaf?
Beri saya nombor awak. Saya dah ada alamat,...
...jadi, awak tak boleh lari.
Saya akan telefon awak dan ajak awak keluar.
Kamu nak nombor saya?
Saya nak. Saya perlukan nombor awak..
Nombor mana satu awak nak, George?
George. Saya suka cara awak sebut George.
Berapa banyak nombor awak ada?
Ada nombor yang keluar dari telinga saya. Sebagai contoh, 10.
- 10. - Ya.
Itu adalah berapa bulan usia anak perempuan saya.
- Awak ada anak kecil? - Ya.
Seksi, huh? Macam mana dengan ni? Enam.
Anak perempuan saya yang satu lagi. 8 ialah anak lelaki saya.
Dan, 2 ialah jumlah saya berkahwin dan bercerai.
16 ialah jumlah wang ada dalam akaun saya.
850-3943, itu ialah nombor saya.
Saya meneka sifar adalah bilangan kali kau akan menelefon saya.
Hei, macam mana awak boleh fikir sepintas lalu jumlah wang dalam akaun awak?
Tengok, itu mengagumkan saya.
Awak memang silap tentang jumlah kosong itu.
Dah berapa lama dia menangis macam tu?
Giginya baru tumbuh. Bagi dia tuala sejuk untuk dihisap.
Saya tak boleh cakap lagi. Saya perlu kembali bekerja.
Mana Anna?
Dia keluar makan tengah hari dengan perempuan lain.
Saya perlu buka satu fail.
Fail harta tanah, pro bono.
- Okay. - Awak tahu buat, bukan?
Ya, saya akan buat. Tak ada masalah.
Awak perempuan.
Maafkan saya?
Kenapa awak tak keluar makan tengah hari dengan mereka? Awak perempuan.
Saya rasa, mungkin saya berbeza dengan mereka.
Tengok, kalau awak tak mahu rasa terasing.. Sekarang awak kerja di sini,...
Mungkin kamu perlu tukar sedikit cara awak berpakaian.
Kenapa pula?
Baik, saya rasa ada pekerja-pekerja wanita lain rasa kurang senang,...
...kerana cara awak berpakaian.
Jadi betul lah?
Jika itu yang berlaku, saya rasa hebat.
Selama aku ada satu punggung yang cantik bukan dua,...
...saya akan memakai apa yang saya suka ...
...jika itu pun kalau awak tak kisah.
Mungkin awak perlu tukar tali leher awak itu.
Anna, berkaitan dengan hal-hal harta tanah,...
...boleh tak awak mengingatkan saya sekali lagi?
Saya sedikit keliru cara membuatnya.
Kenapa ada rekod perubatan dan sampel darah dalam fail-fail harta tanah?
Awak dah lama berkerja di sini.
Kalau awak belum tahu cara nak buat kerja awak, saya takkan buat untuk awak.
Hello?
Matthew? Katie?
Matthew!
Apa yang dah berlaku?
- Hai, mak. - Hei. Lapar?
Adakah saya...?
Mereka di sini? Saya pergi untuk menjemput mereka.
Ya, pengasuh itu datang sejam lalu.
Dia kata dia ada hal dan terpaksa hantar budak-budak ni.
Sesuatu berlaku?
Kenapa dia tak telefon saya?
Saya tak tahu. Dia, saya ada, dia... Saya tak tahu kenapa.
- Itu memang bodoh tak guna. - Mak!
Saya cuma tak percaya dia hantar anak-anak saya bila tiada sesiapa di rumah.
Saya ada di rumah.
Kami tak apa-apa. Kami masak burger dan minum susu.
Kamu nak hot dog? Ada satu lagi di atas gril.
- Atau burger keju? - Tapi mustard ni licin.
Mak, apa awak rasa kalau saya mempunyai tatu?
Satu, dua, tiga.
Saya ada semua raja. Awak menang, awak ada daun joker.
Raja.
Joker.
Awak curi daun joker!
Awak menipu.
Apa yang awak cakap? Saya tak menipu.
Awak penipu! Ambil yang lain.
Masa untuk tidur.
Bersiap-siap untuk tidur. Pergi gosok gigi dulu.
- Main lagi esok? - Ya.
Selamat malam, kawan.
Apa tu?
Ini ialah Harley-Davidson, motosikal terbaik pernah dibuat.
Dan kalau mak nampak kamu dengannya, ketuk awak nanti bodoh.
Berus gigi. Dan jangan bising-bising, Adik kamu tidur.
Awak ada anak-anak yang baik.
Ya, saya pasti akan bercinta lagi nanti.
Kenapa?
Saya tak pandai menilai orang kalau tidak saya takkan tinggalkan mereka,...
...dengan orang yang bodoh,...
...pengasuh yang mahal bayarannya dan badannya berbau lemak ayam.
Dan selepas saya jumpa dia dan bunuh dia,...
...saya tak tahu lagi apa yang saya buat.
Kalau awak perlukan pertolongan, saya boleh buat.
- Saya takkan tinggalkan budak dengan awak. - Kenapa?
- Saya bukannya kenal awak. - Apa awak nak tahu? Tanyalah.
- Dengar, terima kasih untuk hari ni... - Sama-sama.
Saya amat berbesar hati.
Berapa banyak dek kad awak ada?
Kami ada lebih dari cukup.
Kenapa? Awak ada ramai sangat kawankah? Saya serius ni.
Kalau awak nak seseorang jaga anak awak lepas sekolah, atau apa-apa saja,...
...saya tak ada kerja sekarang. - Itu memang bagus.
" Saya pengganggur."
Itu pilihan saya.
Saya kerja bila saya perlukan.
Apa yang awak buat? Hidup dengan duit tabung amanah?
Tidak, saya buat kerja pembinaan,
kalau bayaran bagus, dan saya bertahan dengan hidup sederhana.
Saya harap itu bukannya untuk tarik perhatian saya.
Hei. Tidur.
Awak hantu kecil.
Awak selalu tegas begini dengan orang yang cuba menolong awak?
Dah lama aku tak buat begitu.
Baik, mari saya ingtkan awak balik.
Awak patut cakap, "Terima Kasih". Boleh mula dengan yang itu.
Lepas itu, awak boleh cakap "Itu tawaran yang baik,...
...saya sudi terima tawaran itu".
Kenapa pula awak nak jaga anak saya?
- Saya suka budak. - Betul.
Saya suka luangkan masa dengan mereka. Mereka buatnya mudah.
Awak ada di rumah setiap petang?
Saya biasanya baiki motosikal saya.
Itu perkara kecil saja.
Kalau awak tak puas hati, awak boleh hantar balik pada perempuan berbau ayam tu.
Jangan harap awak dapat tiduri saya.
Pergi tidur.
Bagus, kerana saya takkan cuba kerana awak bukannya cantik sangat.
Baguslah, kita sama saja.
Saya lega kerana kita tak perlu risau pasal itu.
Saya rasa lebih baik.
Saya pun juga. Kerana saya boleh jaga anak-anak awak tanpa rasa bimbang,...
...dan saya tak perlu risau awak cuba menggoda saya.
"Tawaran untuk membeli harta tanah"
Bawa telefon itu ke bilik persalinan. Sudah tentu mereka tak boleh.
Puan Masry, jangan mengoda sangat. Tunggu sekejap. Ya?
Maaf, bolehkah saya siasat lebih lanjut perkara ini?
Menyiasat apa?
- Kes harta tanah dengan Jensen. Pro bono. - Boleh.
Boleh? Saya cuma nak pastikan saya faham apa yang saya baca.
- Ya, ya, dah tentu. - Awak tak kisah?
Okey, bagus. Terima kasih.
Donna Jensen?
Saya Erin Brockovich, dari firma Masry and Vititoe.
Oh! Awak peguam?
Tak. Saya benci peguam. Saya cuma kerja dengan mereka.
Awak ada masa sekejap?
Saya tak bermaksud menyusahkan PG&E lebih-lebih lagi,...
...lepas apa mereka lakukan untuk Hinkley,...
...tapi saya rasa kalau mereka mahu rumah ini, mereka kenalah beli.
Jadi awak tak nak jual rumah ni lah. Mereka yang cuba nak membeli?
Oh, ya, ya.
Oh, saya tak nak pindah dari sini. Bersama anak-anak?
Saya ada dua orang anak perempuan.
Jujur pada Tuhan, saya tak tahu sampai bila saya bertahan lagi.
Kamu tahu, saya selalu sakit. Saya dan Pete sama.
Kalau mereka enggan bayar harga berpatutan untuk rumah ini,...
...tiada gunanya saya jual.
Ya, ya, saya boleh nampak itu.
Tapi, ada satu perkara yang mengelirukan saya,...
...selain masalah kesihatan awak yang tidak kurang pentingnya,...
...kenapa fail perubatan ada dalam fail-fail harta tanah?
Baiklah, ada banyak sangat surat menyurat, jadi saya simpan semuanya di satu tempat.
Baiklah, maafkan saya. Saya tak nampak kenapa awak mesti berurusan dengan PG&E,...
...tentang masalah kesihatan awak yang menjadi keutamaan.
Mereka yang membiayai rawatan doktor.
Mereka bayar?
Awak bertaruh. Mereka biayai pemeriksaan kesihatan untuk seluruh keluarga.
Tak macam insurans, di mana awak bayar sebelum awak dibayar balik.
Mereka uruskan segala-galanya. Macam tu saja.
Bil pun kami tak tengok.
Wow. Kenapa mereka buat begitu?
Kerana kromium itu lah.
- Apa? - Kromium.
Itulah punca segala-galanya.
- Kromium jenis apa itu? - Ada lebih dari satu jenis kah?
Ya. Ada jenis kromium tanpa campuran, yang baik untuk tubuh.
Ada kromium 3 yang agak lemah dan,...
...ada kromium 6, kromium hexavalent ...
...yang, bergantung pada jumlahnya, sangat memudaratkan.
Memudaratkan macam mana? Apa kesannya kepada kita?
Pendedahan berterusan pada toksik, apa-apa saja,...
... dari sakit kepala kronik kepada masalah pernafasan, kegagalan hati ...
... kegagalan jantung, organ pembiakan, melemahkan tulang serta kemerosotan organ,...
Tambah, dah tentu, apa juga sebarang bentuk kanser.
Jadi, itu semua boleh membunuh?
Ya, semestinya.
Kandungan toksik dan karsinogen begitu tinggi.
Ia boleh masuk ke DNA kita, jadi awak turunkan,...
...kepada anak-anak awak. Sangat merbahaya.
Baiklah, apa kegunaannya?
Untuk mengelakkan karat.
Logi tenaga gunakan enjin piston untuk,...
...memampatkan gas dan air untuk sejukkan enjin.
Kromium digunakan untuk menghalang hakisan.
Macam mana nak tahu kromium apa yang digunakan di Hinkley?
- Dah pergi ke Lembaga Air? - Apa tu?
Setiap bandar ada satu.
Mereka menyimpan rekod apa-apa jua dalam bidang kuasa mereka.
- Awak boleh jumpa sesuatu di situ. - Lembaga Air Daerah?
- Baiklah. Terima kasih. - Selamat berjaya.
Kalau saya jadi awak, saya takkan mengiklankan apa yang saya cari.
Rekod-rekod yang dapat buktikan kesalahan,...
...boleh hilang bila orang rasa akan timbul masalah.
Saya akan ingat itu. Terima kasih.
Lelaki ini sangat bijak.
Ia hanya menunggu masa sehingga dia akan pindah.
Dia meletakkan pekerja wanita dalam apa-apa cara yang...
... bahawa mereka tidak mempunyai pilihan tetapi
untuk bertindak balas atau hilang pekerjaan...
- Berat betul pintu ini. - Mari saya tolong awak.
Terima kasih banyak-banyak. Awak sungguh baik hati, En..?
- Scott. - En. Scott.
Gembira berjumpa awak. Saya Erin.
Erin. Erin. Hebat.
Apa saya boleh buat untuk awak, Erin?
Percaya atau tidak, saya nak semak rekod air.
Awak datang ke tempat yang betul.
Begitulah nampaknya.
Cakap saja rekod apa awak nak semak dan saya akan ambilnya.
Saya pun tak tahu. Ini untuk bos saya. Dia ada masalah pertikaian tentang air,...
...dia mahu saya cari apa saja maklumat yang boleh dari mana-mana tempat saja.
Kamu tahu, mungkin lebih mudah,...
...kalau saya sendiri yang mencarinya.
- Adakah awak tak kisah tentang itu? - Boleh saja. Marilah.
- Saya perlukan awak tandatangan di sini. - Oh, tentulah.
- " Pattee," ialah nama tengah awak? - Bukan, nama keluarga.
Oh, awak dah berkahwin?
Sekarang tak lagi.
- Boleh saya masuk...? - Ya.
Saya suka seluar awak.
Oh, ya, terima kasih.
Inilah tempatnya.
Sangat menarik.
Saya akan panggil awak kalau saya perlukan apa-apa.
- Baiklah. - Okey.
- Terima kasih. - Okey.
Mana barang-barang saya?
Mana awak pergi?
Di mana semua barag-barang saya?
Jangan awak guna bahasa itu dengan,...
Seseorang ambil barang-barang saya.
- Gembira jumpa awak, Erin. - Gambar anak-anak saya,...
...berus gigi, ubat gigi, deadoran.
Apa yang berlaku?
Ada kerja di mana awak boleh hilangkan diri beberapa hari, tapi bukan kerja ini.
Di sini, awak akan dipecat kalau tak buat kerja.
Saya sedang bekerja. Tanyalah En. Masry, dia tahu.
Awak tanyalah sendiri En. Masry. Dia yang pecat awak.
Awak kata pecat saya?
Nanti saya telefon awak balik. Seminggu awak menghilang.
Saya dah tinggalkan pesanan. Saya menyiasat kes harta tanah ini.
Saya nak tulis laporan tentangnya.
Itu bukan cara kami kerja di sini.
Awak tak boleh tinggalkan pesan dan terus menghilangkan diri.
- Nak saya telefon setiap 2 saat? - Ya, itu dipanggil tanggungjawab.
Saya bukan bercakap dengan awak, sial!
Dah cukup!
Lihat, Erin, dengan kejadian ini, saya rasa tempat ini,...
...tak sesuai untuk awak. Okey.
Jadi, saya akan membuat panggilan, cuba cari kerja lain untuk awak.
Tak payah susah-susah.
Saya cuba untuk menolong.
Awak cuma nak tak mahu rasa bersalah kerana pecat orang yang tanggung 3 anak.
Tak guna jika aku akan membantu anda melakukannya.
Sambung kerja masing -masing!
Apa yang awak buat di sini?
Saya baiki singki awak yang bocor.
Saya tak suruh pun awak buat kerja-kerja begini.
Tengok tempat ni dah berselerak.
- Saya masih belum siap. - Keluarkannya.
- Tenang. - Tak guna! Mana ia pergi?
Di mana?
Belakang itu.
Dekat kaki awak.
- Ia dah panjat kaki awak. - Jesus!
Siapa yang hidup macam ni, George?
Siapa yang biarkan anak mereka hidup bermain di tempat yang lipas berkeliaran?
Itu benda senang, panggil saja penghapus serangga. Semua orang buat.
Saya tak boleh panggil penghapus serangga.
Saya tak mampu bayar. Bil tefon pun saya tak mampu bayar.
Saya dah dipecat.
Apa?
Apa maksud awak, awak dah dipecat? Kamu bekerja keras.
Itu tak penting.
Ia takkan membawa sebarang perbezaan.
Saya pun tak tahu apa yang dah jadi pada saya.
Maksud saya...
Tuhan, saya dulu Miss Wichita.
Pernah saya beritahu awak?
Awak tinggal berjran dengan seorang ratu cantik.
Tiara pun saya masih ada.
Dan saya ingat ia akan membolehkan saya melakukan sesuatu yang penting dalam hidup saya.
Maksudnya saya bermakna bagi seseorang.
Awak seseorang bagi saya.
Adakah awak akan tinggalkan saya juga suatu hari nanti?
Kerana saya beritahu yang sebenarnya,...
...saya tak mampu lagi mengharunginya.
Saya naik ke tengah-tengah pentas,...
...sambil tangan saya memegang sejambak bunga.
Kaki saya pla dalam kedudukan begini, dan berkata...
" Dan saya akan abadikan seluruh masa saya sebagai Ratu Wichita,...
...untuk menghentikan kebuluran dan,...
...mejadikan Bumi yang aman untuk,...
...semua lelaki, wanita dan kanak-kanak."
- Berapa lama awak menjadi Ratu Wichita? - Setahun.
Pada saat saya habis merasmikan pembukaan pasar raya,...
...saya hanya ada beberapa minggu lagi untuk menamatkan kebuluran,...
...dan mewujudkan keamanan. - Keamanan dunia.
Ha ha ha, saya tidak tahu apa yang saya fikirkan.
Bagaimana pula dengan awak, huh?
Apa halnya dengan saya?
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Biar saya dapatkan ini dari rambut anda.
- Terima kasih. - Cantik.
Kamu seorang wanita yang istimewa.
Jangan baik sangat dengan saya, okay?
Kenapa?
Ia buat saya rasa gementar.
Ini semua kerja mudah, sayang.
Mungkin itu Ed McMahon. Mari kita pergi tengok.
- Salah Ed. - Maafkan saya.
Apa yang awak buat di sini?
Saya dapat panggilan tengah hari ini daripada Dr. Frankel,...
...dari UCLA. - Oh, ya?
Dia mahu awak tahu paras hexavalent kromium yang dibenarkan,...
...ialah .05 bagi sejuta bahagian,...
...dan paras yang awak cakap ialah .58, ia mungkin,...
...menyebabkan kanser kepada keluarga yang awk tanya iaitu,...
...keluarga Jensens.
Baik. Baik sungguh hatinya.
Kelakar bagaimana seseorang bersusah payah menolong orang lain,...
...dan ada pula orang lain yang memecatnya.
Maafkan saya. Awak hilang begitu saja. Saya ingat awak keluar bersuka-ria.
Kenapa awak fikir macam itu?
Entahlah. Mungkin awak nampak macam orang yang suka bergembira.
Oh, mengikut standard, saya menganggap anda tidak pernah bercinta.
Saya berkahwin.
Lihat, apa ni? Apa cerita tentang perkara kanser ini?
Kalau awak nak tahu, awak kena ambil saya bekerja semula.
Banyak bil yang saya kena bayar.
Baiklah.
Donna baru saja pasang kabinet baru dan cantik,...
...kemudian dai terima panggilan dari PG & E, mengatakan jalan raya baru akan dibina,...
...dan mereka mahu membeli rumahnya untuk membina jalan susur masuk ke logi itu.
Suaminya menghidap penyakit Hodgkin,...
...dan Donna sering keluar masuk hospital kerana alami ketumbuhan,...
...percaya penyakit mereka itu tiada pertalian..
Kerana PG & E beritahu mereka tentang kromium tersebut?
Mereka adakan seminar.
Mereka menjemput kira-kira 200 orang dari kawasan itu,...
...yang ada di kilang,...
...memberitahu mereka tentang kebaikan kromium 3,...
...sedangkan mereka menggunakan kromium 6.
Ada awak jumpa dokumen itu di Lembanga Air,...
...yang menyatakan tentang kromium berbahaya,...
Awak ada membuat salinan?
Dah tentulah saya buat.
Boleh saya tengok?
Saya nak kenaikan gaji.
Dan faedah, termasuk pergigian.
Itu bukan cara saya berurusan.
- Cara apa pula itu? - Peras ugut.
Ok, baiklah. 5% kenaikan gaji, nanti kita bincang tentang soal faedah.
10. Ada banyak tempat lain yang saya boleh bekerja.
10% kenaikan and benefits, itu saja. Tidak lebih dari itu.
Dia kata setakat itu saja.
Itu saja yang awak ada?
Itu saja setakat ini, dan ada banyak lagi di sana.
Ya, saya tahu bagaimana tempat itu dikendalikan. Ia berselerak.
Apa yang membuat awak berfikir awak hanya boleh berjalan di sana,...
...dan cari apa yang kita perlukan?
Mereka panggil itu payudara, Ed.
Ya, saya yakin ini ia.
Saya faham.
Saya setuju. Saya setuju. Saya akan buat searang.
Sekarang juga.
Saya hampir selesai. Lihat.
Bagaimana kerja awak?
Baik.
Bagus.
Dah banyak yang awak buat. Jadi...
Maafkan saya, kami terpaksa ambil balik reod-rekod itu, ok.
Tak boleh.
Dokumen-dokumen ini rekod awam. Saya takkan pergi,...
...sehingga saya habis buat salinannya.
Fakskan benda ini ke nombor ni, okey?
- Semuanya sekali? - Semua sekali.
Telaga pengawasan di tapak?
- Maknanya ia berada di... - Ia milik PG & E di sana itu.
Dan awak kata, hexavalent kromium...
- Ianya beracun? - Ya.
Tentu ianya berbeza daripada apa yang kami ada dalam air kami kerana kami semua okey.
Orang dari PG & E beritahu saya.
Mereka berada di dapur dan cakap air kami selamat.
Saya tahu. Tapi pakar toksik yang saya jumpa,..
...berikan saya senarai penyakit yang boleh berlaku,...
...akibat terdedah dengan hexavalent kromium.
Semua yng awak hadapi ada dalam senarai itu.
Tidak, tidak, tidak.
Itu bukan apa... Bukan itu yang doktor kami cakap.
Dia cakap itu...
Baiklah, penyakit-penyakit itu tiada kaitan antara satu dengan yang lain.
Betul, tapi pihak PG & E yang biayai rawatan doktor itu.
Ashley!
Shanna! Keluar dari kolam itu!
- Kenapa pula? - Sebab mak yang suruh.
Beberapa minit selepas Brenda faks dokumen-dokumen itu,..
...saya berkata, dia yang kedua menekan butang "hantar"...
...jabatan tuntutan PG & E telefon saya untuk,...
...aturkan mesyuarat.
Jadi awak rasa kita dah... Biar saya buat ini.
Awak buat saya gila.
Awak rasa kita dah menakutkan mereka?
Mereka bersusah-payah menghantar seseorang,...
...bunyi macam kita dapat menarik perhatian mereka.
En. Foil?
Untuk kepentingan dan menghentikan perkara ini,...
...PG & E sanggup membeli rumah Jensens $250,000 termasuk semua yang ada.
$250,000?
Memandangkan nilai tanah di Hinkley,...
...En. Masry, kami rasa harga itu berpatutan.
Bagaimana pula dengan nilai perbelanjaan perubatan?
$250,000 tidak cukup untuk menampung perbelanjaan perubatan keluarga ini.
Saya faham yang mereka tidak bernasib baik, masalah kesihatan.
Dan saya amat bersimpati.
Tapi itu bukan salah PG & E.
Kamu bergurau, kan?
Tengok angka-angka ini.
Ini ialah dokumen juruteknik berkaitan PG & E tentang,...
...paras kandungan toksik kromium hexavalent di dalam telaga-telaga itu,...
...yang ada dinyatakan.
Semua penyakit yang dijangkiti keluarga Jensen,...
...telah terbukti yang ianya diakibatkan oleh,...
toksik hexavalent kromium. Mereka mengalami...
Mereka juga mengalami,...
Kanser payudara, kanser usus, penyakit Hodgkin, kelemahan sistem imun,...
...asma, pendarahan hidung yang kronik...
Banyak benda boleh menjadi puncanya.
Makanan tak berkhasiat, baka, gaya hidup tak sihat.
Tawaran kami muktamad dan itu lebih dari berpatutuan.
Tunggu sekejap. Saya ingatkan kita berunding.
Saya diberi kuasa untuk menawarkan $250,000 saja.
Saya akan kemukakan tawaran itu kepada klien saya.
Saya rasa tak mungkin mereka setuju.
En. Masry, sebelum anda pergi pada perang salib...
...elok awak ingat dengan siapa awak berurusan.
PG & E adalah syarikat perbadanan bernilai 28 billion dollar.
28 billion dollars?
Saya tak tahu nilainya sebanyak itu!
Wow! 28 billion!
Lembu suci!
Setidak-tidaknya mereka mereka membuat tawaran.
Tidak, tawaran $1 juta baru berpatutan. Mereka hantar,...
...budak mentah untuk membuang masa saya.
Kenapa mereka buat begitu?
Kamu dengar apa yang budak tu cakap.
Mereka ada $28 billion dollar. Mereka mampu untuk membuang masa!
-Dan awak tak mampu? - Ingat saya buat duit?!
- Kenapa jerit pada saya?! - Sebab saya marah!
Bagus!
- Celaka awak! - Celaka kau balik!
Ada kalanya saya bencikan awak.
Tidak. Saya sayang awak.
Dah berjam-jam awak membaca.
Saya lambat membaca.
Kami nak berjumpa Erin Brockovich.
Mungkin Erin yang duduk di meja itu.
Maafkan saya.
- Awak Erin Brockovich? - Ya.
Saya Tom Robinson.
Dan ini isteri saya, Mandy.
Dulu kami tinggal di seberang jalan rumah Jensen.
- Saya rasa mungkin awak kenal Donna. - Ya.
PG & E beli rumah kami tahun lepas.
Doktor haiwan kata ia alami tumor dan sebagainya.
Dan, awak boleh lihat, nak berjalan pun tak boleh.
Berapa banyak dilahirkan begini?
12 atau 13 ekor.
Bila Donna cerita pasal awak dan pasal kromium itu,...
...kami fikir mungkin itu jugalah puncanya.
Ya, mungkin juga.
Boleh saya simpan gambar-gambar ini?
- Ya. - Okey, bagus.
Terima kasih banyak-banyak. Saya benar-benar menghargainya.
Ada satu perkara lain lagi.
Apa?
Mandy, di sini, dah...
...5 kali keguguran.
Saya bersimpati.
Saya ingatkan ianya berpunca dari gaya hidup saya.
Macam, bila saya hisap marijuana, mungkin...
...atau mengambil pil perancang,...
...tapi bila Donna kata yang anda fikir,...
...kromium ini mungkin punca kepada masalah-malalah ini.
Jadi saya ingat...
..mungkin semuanya bukan salah saya.
Saya kena mandi.
Awak patut masuk.
Mereka belum tidur?
Beth dan Katie dah.
- Bagaimana dengan sekolah? - Baik.
- Dah siapkan kerja rumah? - Ya.
Ada masalah?
Mak tahu kamu marah, tapi dengan kerja mak ini...
..banyak perkara timbul di saat-saat akhir. Perkara yang perlukan mak uruskan.
Yalah!
Tolonglah jangan marah mak.
Mak buat semua ini untuk kita. Mak tahu sukar untuk awak faham,...
...tapi tidakkah awak mahu mak ada kerja yang bagus?
Bukannya mak selalu terlepas makan malam. Semalam pun kita makan bersama.
Mak membaca sepanjang masa.
Ada sesuatu di sini yang saya tak faham, En. Masry.
Kalau PG & E tahu dah mencemarkan air kami,...
...kenapa pula mereka beritahu kami semuanya?
Kenapa tak dirahsiakan saja?
Untuk mewujudkan satus had masa.
Dalam kes macam awak, kamu hanya ada masa setahun,...
...dari tarikh awak mengetahui masalah ini untuk failkan saman.
Jadi jika PG & E fikir...
...mereka dah beritahu kamu semua bahawa air telah tercemar,...
...dan kalau tiada sesiapa menyaman dalam tempoh setahun,...
...mereka akan selamat selama-lamanya.
Tapi mereka dah beritahu kami setahun lalu.
- Tak apa. Kita bukan nak saman. - Belum lagi.
Kita semua akan gunakan semua maklumat ini,...
...untuk dapatkan harga tinggi untuk rumah kamu.
Dan awak berdua patut dapat bonus retroaktif
berpatutan atas pembelian tersebut.
Jadi pemegang saham takkan hilang kepercayaan kepada PG& E,..
...kerana mereka tak terlibat dalam saman ini.
Mereka semua hanya membeli tanah.
Di sini tak diberitahu pun berapa kami kena bayar.
Yuran saya ialah 40% daripada jumlah yang awak terima.
Saya faham perasaan awak semua.
Pertama kali saya dengar nombor tu, saya terperanjat
Awak berguraukah? 40%?
Saya yang sakit dan dia pula hanya duduk di mejanya sepanjang hari,...
...dan dia nak ambil separuh dari duit saya?
- Erin, boleh saya...? - Tapi bila...
...saya tanya dia...
...apa dia dapat kalau saya tak dapat apa-apa?
Saya juga tak dapat apa-apa.
Dia juga kena tanggung semua kos.
Jadi saya sedar,...
...dia juga mengambil risiko.
Awak ada pen, sayang?
Baiklah.
Oh, saya ada membuat kek bundt. Saya akan buat kopi.
Siapa nak kopi dan kek?
- Saya nak. - Terima kasih, tapi kami kena balik.
Minum secawan kopi dulu, Ed.
Bagus juga minum kopi. Terima kasih.
- Baiklah. - Saya tolong awak.
Sedap kek bundt yang isteri saya buat itu.
Sata suka kek bundt.
Ia seolah-olah seperti semua orang di keluarga saya kena ruam, entah bagaimana.
Bagaimana sekalipun kami merawatnya, ia tetap berulang.
Dalam jangka masa berapa lama?
Oh, sangat lama, kamu tahu, bertahun. Saya jarang mengikuti perkembangan itu.
Anak-anak sering sakit dan ternakan pula perlu diberi makan.
Suauh nak hilangkannya.
Puan. De Soto kata...
...dia tak pasti penyakit apa yang awak hadapi.
Kami tahu penyakitnya.
- Ianya Gastrointestinal... - Kanser Gastrointestinal.
- Dia mula sakit kira-kira 9 bulan lalu... - 9 bulan lalu.
Lebih kurang 6 bulan lalu, dia dibedah.
- Pembedahan usus. - Betul.
- Hai, saya Erin Brock... - Saya tahu kenapa awak datang.
Donna telefon saya.
Boleh saya masuk?
Saya beritahu Donna, kami tak mahu terlibat.
Boleh saya tanya kenapa?
Apa gunanya?
Donna beritahu saya, awak dan anak-anak awak sakit.
Awak semua bukan nak ambil peduli.
Awak sanggup lakukan apa saja yang awak nak.
Terima kasih jemput saya masuk.
Ini hari yang baik untuk berjumpa. Keadaannya baik hari ni.
Mike Ambrosino dia kata,...
...dia selalu nampak awak di hospital.
Itu sebab saya datang ke sini.
Ya, kami memang selalu pergi ke sana.
Dan awak! Comelnya!
Bukankah awak cantik?
Kamu buat ramai budak lelaki tergilakan kamu, betul tak?
Saya boleh tengok mata kamu. Kamu membuatkan mereka gila.
Kamu buat, betul?
"Seksa" mereka.
Ia bagus untuk mereka.
Jangan ajar dia awal sangat.
Ya, dia tak sabar nak pakai baju barunya itu.
Dia mahu ke sekolah semula.
Kami akan cuba dalam beberapa bulan akan datang ni.
Ya, dia tak boleh sayik pakai baju tidur saja.
Dia boleh lakukannya.
Dah tentu tidak.
- Kenapa tidak? - Kerana saya kata tidak.
Sebab PG & E bincang dengan kita pun,...
...kerana ini kes harta tanah kecil.
Kalau kita tambah plaintif, ia akan menjadi kes besar,...
... dengan masalah undang-undang, terhadap utiliti yang besar.
Tidak, terima kasih.
Okay, jadi inilah yang saya akan lakukan.
Saya akan jumpa Ted dan Rita Daniel, dua orang manusia yang begitu baik yang,...
...yang setiap hari melihat anak mereka bersabung nyawa melawan kanser.
Saya beritahu mereka...
...kita tak boleh bantu mereka kerana awak enggan bekerja keras.
Kerja keras?
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Saya bekerja keras sepanjang hidup saya,...
...membangunkan firma ini walapun disaman dan diusir. Saya telah 4 kali,...
...terselamat dengan jalani pintasan jantung, kanser,...
...dilahirkan dengan satu buah pinggang dan diabetis.
Saya secara peribadi menjimatkan sejuta dollar,...
...dalam masa 30 tahun, menolong klien saya dapat 10 kali ganda jumlah itu.
Jangan cakap yang saya tak bekerja keras!
Jangan beritahu saya tiada hak berehat, dan menikmati hidup saya.
Awak tahu tak apa-apa tentang kes ini?
Kadang-kadang kes ini Erin, boleh mengambil masa bertahun-tahun.
Mereka tu syarikat gergasi!
15 tahun akan datang pun belum tentu selesai kertas kerja.
Saya cuma lelaki yang ada firma yang kecil!
Awak tahu mereka racuni orang dan berbohong pasalnya.
Kita boleh kenakan orang-orang ini.
Dengan sedikit usaha, kita boleh letak punggung mereka di dinding.
Dengan sedikit pengalaman undang-ungang, awak yakinkah?
- Awak tak dapat rasa? - Kebanyakan kes ini seperti ini,...
...selesai kerana kekurangan wang.
Awak tahukah berapa kos nak upah pakar toksik dan pakar geologi?
Senang-senang $100,000 sebulan.
Wang simpanan saya pun sudah banyak saya pakai.
Kita akan cari jalan keluar.
Memang saya tak tahu apa-apa, tapi saya tahu perbezaan antara betul dan salah!
- Kekasih bertengkar? - Gigit punggung saya, Krispy Kreme.
Saya rasa awak memandang saya.
Maafkan saya.
Ada berapa buah keluarga lagi?
4 lagi. Setakat ini 11 orang.
Ada lagikah?
Saya jumpa satu dokumen di Lembaga Air,...
...tentang bacaan toksik telaga percubaan dari tahun 1967.
Sejak itu, dah ramai orang tinggal di tanah itu.
Ini adalah permainan bola yang berbeza. Banyak yang lebih besar.
Sama macam David melawan... Siapa namanya itu?
Sama macam David dan siapa namanya adalah nama keluarga celaka.
Ok, ini adalah perjanjiannya.
Kalau, dan hanya kalau, awak boleh buktikan, saya akan terima kes ini.
Awak lakukan perkara yang betul, En. Masry.
Ingatkan saya bila saya failkan tuntutan kemuflisan.
Dah tentu, mengumpul bukti satu tugas besar.
Lebih besar daripada membuat kerja-kerja memfail.
Saya akan berusaha lebih keras...
...dan memikul lebih banyak tanggungjawab.
- Saya tak percaya semua ini. - Tak salah kalau naikkan gaji.
Saya akan lebih banyak memandu,...
...jadi mungkin saya perlukan telefon bimbit sendiri.
- Saya tak percaya semua ini. - Cuma telefon yang kecil.
Terima kasih!
Sesiapa saja di belakang kamu.
Main sajalah.
Campak dadu itu dan main.
Marilah, awak tak nak mainkah?
Campak dadu tu.
Marilah.
Hello.
Inikah Erin Brockovich yang mengintip-intip di Lembaga Air itu?
Ya. Siapa ni?
Awak perlu berhati-hati.
Wanita muda yang ada tiga anak macam awak harus berfikir sekali lagi.
Siapa ni?
Adakah awak faham apa yang saya cakap?
Siapa tu?
Tak ada apa-apa.
Saya takkan berhenti kerana satu panggilan menakutkan, George.
Marilah, Erin.
Kerja awak sepatutnya menyara keluarga, bukan membahayakan diri.
Saya bukan dalam bahaya.
Maksud saya telefon itu mungkin telah dirakam.
Ini bukan perkara besar. Kami boleh kunci pintu, ia bukan satu masalah besar.
Awak tak rasa perkara ini di luar kemampuan awak?
Itulah yang PG & E celaka itu mahu saya fikirkan.
Tapi mereka silap.
Erin, ia tak seharusnya serumit ini. Ada banyak lagi kerja lain.
Mana awak tahu?
- Apa maksud awak itu? - Tak ada apa-apa. Maafkan saya.
Kalau awak tak suka saya jaga anak awak, cakap saja.
Saya boleh dapatkan kerja.
Awak boleh hantar anak awak kepada perempuan ayam gemuk itu.
Saya cakap maafkan saya. Jangan cakap kuat-kuat.
Mereka boleh tidur dalam apa saja keadaan, saya lebih tahu.
Scott, beritahu saya sesuatu.
Adakah PG & E bayar awak untuk menutup salah mereka?
Atau awak lakukannya atas dasar baik hati?
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Tak ada sesiapa pernah panggil saya Pattee.
Lelaki yang menelefon saya malam itu tentu tahu nama saya daripada awak.
Ramai orang sakit tenat, Scott.
Awak ada banyak dokumen yang,..
...mengandungi sebabnya, dan awak berdiam diri saja.
Saya ingin tahu bagaimana awak boleh tidur nyenyak setiap malam.
Saya sedang memandu dan hampir terbabas. Saya sangat letih. Segarkan saya.
Awak nak saya buat lawak?
Tak, saya tak nak lawak.
Beritahu saya apa yang berlaku di sana.
Bila difikirkan balik, terjadi sesuatu yang penting hari ini.
- Ya?
Beth dah mula bercakap.
Apa?
Beth? Beth saya?
Kami sedang duduk makan tengah hari...
...dan dia tuding jari ke arah sebiji bola dan cakap,...
" Bola".
Secara tiba-tiba.
Hebat sekali masa itu.
Kamu tahu, tengok seseorang ucapkan kata-kata pertamanya.
Daripada banyak perkataan lain, "bola" yang pertama disebutnya.
Dia tunjukan dengan jari kecilnya...
...dengan lengannya yang lembut dan kecil,...
... dan mukanya yang comel.
Dia memandang bola itu seolah-olah telah memandangnya 9 bulan...
... dan nak memintanya, tapi tak tahu apa bendanya.
Dia tak pandang ke tempat lain.
Dia cuma duduk di situ sambil mendepakan tangannya.
Awak patut melihat Matthew dan Katie dan saya.
Kami hanya ternganga melihatnya.
Kami tercengang di situ antara 3 atau 4 minit melihat gelagat itu.
Dia cuma mendepa saja tangannya. Kamu tahu, "bola."
Dan, anda tahu, bibir kecilnya disekelilingnya.
Ia sangat-sangat.
Menakjubkan.
Sembilan bulan kemudian.
Hai, saya ada beberapa benda yang mungkin awak ingin tengok.
Nama saya Erin, dan saya akan berada di sini sepanjang hari.
Mari kita pergi ke wanita baik ini. Hai.
- Awak apa khabar? - Bagus.
Nama saya Erin. Saya ada bawa beberapa informasi hari ini, kalau awak nak tengok.
Kalau awak ada apa-apa soalan, beritahu saya.
Hai. Sebentar puan-puan, nama saya Ed Masry.
Saya peguam yang terlibat dalam kes ini. Aak mungkin nak baca maklumat ini.
Kalau awak ada apa-apa soalan, saya di sini sepanjang hari.
- Macam bagus. Terima kasih. - Terima kasih banyak-banyak.
Di sini ada nombor telefon awak?
Ada maklumat lain yang lebih penting di situ. Percayalah.
Saya bosan.
Anak-anak juga begitu.
Saya sibuk sedikit, sayang.
Kami yang jemput mereka ke sini. Ed dan saya perlu...
Maafkan saya. Awak nak tahu?
Tolonglah, saya ada idea.
Boleh kamu ambil dia?
Lebih cepat saya buat kerja kalau awak yang dukung dia.
Boelh saya duduk di riba awak?
- Hello. - Hello, sayangku.
- Cuba teka. - Apa?
Saya nak balik ke rumah.
Semua dah siap?
Banyak yang dapat kami lakukan.
Betulkah? Saya rasa saya dah makan tiga biji tembikai.
Kuda-kuda!
Mari pergi, bro. Cepatlah.
Hati-hati.
Sini, naik atas saya, sekarang.
Erin, maafkan saya.
Ini Nelson Perez, dia bekerja di stesen pemampat PG & E.
- Hai, gembira bertemu awak. - PG & E.
Oh, hai.
- Saya datang pada masa tak kena agaknya. - Tidak.
- Boleh awak beri saya sedikit masa? - Dah tentu. Baiklah.
Terima kasih.
Kamu tahu tak?
Kenapa tak kalau kamu semua balik dulu tanpa saya, nanti saya balik dengan Ed.
- Tidak, mak. - Tak, sayang, mak akan menyusul nanti.
Saya akan menyusul nanti, okey?
- Saya benar-benar... Ini adalah... - Baiklah. Pergi, pergi, pergi.
Turun, kawan.
Pegang kuat-kuat.
Tolong adik awak pakai kasut. Mari pergi.
Ini memang banyak membantu. Boleh tak saya catatkannya?
Saya ada banyak soalan.
Saya nak tahu tentang logi dan bagaimana menara penyejuk dan segala-galanya.
Mereka guna hexachrome di sini, di menara penyejuk sebagai bahan anti hakisan.
Dan kemudian, air berlebihan disalurkan ke dalam kolam-kolam ini.
Saya tak ingat pun ada kolam di sana.
Ini gambar lama. Ianya dah ditimbus dan tidak berhati-hati.
Jika anda menggali satu inci di bawah permukaan ...
...tanahnya yang tercemar berwarna hijau.
Dan itu yang menyebabkan pencemaran?
Ia tidak membantu, tapi tidak. Masalahnya bermula di bahagian bawah.
Mengikut...
...ini...
...dalam kebanyakan kes, awak akan tanda kolam ini...
...jadi bahan itu takkan menyerap ke dalam tanah.
- Tapi cuba teka? - Mereka tak buat?
Kola-kolam itu berada di sini dan sisa akan turun ke bawah,...
...dan Hinkley berada di sini.
Selama 14 tahun hexachrome menyerap masuk ke dalam air bawah tanah.
Yesus.
Lelaki itu beri maklumat tanpa diminta?
Ya, Nelson mengambil berat apa yang ada di kolam-kolam itu.
Dulu kerjanya mengharungi air di dalam kola-kolam itu.
Celaka.
Kenapa?
Saya tak pasti kita dapat lakukannya.
Ini ialah kes raksaksa. Kita dah ada 411 plaintif,..
..dan telah ambil 162 deklarasi.
Mungkin beratus yang dah berpindah.
Kita kena cari mereka, dan itu perlukan masa.
Duit banyak keluar, dan tak ada apa yang masuk.
Saya terpaksa buat gadai janji kedua ke atas rumah saya.
- Jadi? - Jadi? Jadi!
Saya perlu beritahu awak.
Saya telah bertanya kepada firma-firma yang lebih besar,...
...supaya dapat berkongsi kos.
Mereka semua menolaknya.
Kita dah dapat bola PG & E.
Tiada sesiapa akan jadi kaya selagi tak dapat sabitkan koporat PG & E,...
...di San Francisco. - Apa maksud awak?
Pejabat koporat tunutuan PG & E cakap mereka tak tahu tentang Hinkley.
Oh, mereka tahu. Mereka tentu tahu.
Tunjukan pada saya dokumen yang dapat membuktikannya.
Dan mereka tak tahu. Kalau begitu, kita tak boleh tuntut ganti rugi punitif.
Dengan ganti rugi punitif, jumlah wang yang besar,...
...dapat memberi kesan kepada kehidupan penduduk di sini.
Jadi apa yang kita kena buat sekarang?
Katakanlah ada dokumen yang boleh kaitkan PG & E Hinkley dengan koporat PG & E,...
...dan mereka tahu akan wujudnya dokumen-dokumen itu.
Kita guna lebih 400 atau belih plaintif dan apa saja bukti yang awak ada,...
...dan kita failkan saman dan,..
...lihat sama ada mereka mahu tawarkan penyelesaian berpatutan,...
...ataupun banyak lagi dokumen yang terpaksa kita cari.
Bunyi macam menarik. Mari buat macam tu.
Ada keburukannya juga.
Jika PG & E serahkan,...
...senarai sebab-sebab yang menentang,...
...setiap aduan itu dengan mendakwa setiap tindakan itu tiada merit.
Dan jika hakim bersetuju dengan mereka,...
...kes kita akan ditolak. PG & E tak perlu membuat penyelesaian.
Semuanya akan berakhir.
Jadi pada asasnya terletak pada keputusan,...
...apa yang seorang hakim putuskan?
Pada asasnya, ya.
Yesus.
Saya dah terbiasa menerima apa yang berlaku.
Saya tak sangka ia akan jadi begini.
Bagus juga kalau ada lebih masa untuk menyesuaikan diri.
Kamu rasa kalau kamu tiada uterus,...
...dan tiada payudara...
...secara teknikalnya adakah awak masih seorang wanita?
Dah tentulah.
Ya, awak akan...
Awak akan menjadi wanitan yang lebih bahagia.
Kerana awak tak perlu risau tentang tuala wanita atau baju dalam.
Kita akan kalahkan mereka, bukan?
Awak perlu janji dengan saya, kita akan kalahkan mereka!
Di hadapan saya ini ialah satu aduan bagi pihak penduduk,...
... di Hinkley, California, yang failkan tuntutan terhadap Pasific Gas and Electric.
...untuk ganti rugi belanja perubatan dan trauma peribadi,...
...akibat pencemaran air bawah tanah di kawasan mereka oleh defendan.
Dan saya juga ada 84 usul untuk ketepikan kes ini yang,...
...diserahkan oleh wakil kepada Pacific Gas & Electric.
Setiap satunya menentang kesahihan aduan ini.
Saya telah kaji semua maklumat ini secara terperinci.
Dan saya bersedia untuk membuat keputusan.
Sebelum itu, ada sesiapa nak cakap apa-apa?
- Tidak, Yang Arif. - Tidak, Yang Arif.
Baiklah.
Dalam kes plaintif dari Hinkley, California melawan Pasific Gas & Electric,...
...mahkamah ini memutuskan bahawa kesemua 84 usul,...
...dan sebab untuk ketepikan kes ini, ditolak.
Dan kes saman terhadap Pacific Gas and Electric dibenarkan.
Dan dari sudut peribadi pula,...
...sebagai penduduk Barstow, yang tak jauh dari Hinkley,...
...saya gusar dengan adanya bukti,...
...yang menunjukkan bahawa bukan saja hexavalent kromium telah digunakan...
...tapi klien awak telah edarkan risalah kepada mereka,...
...memberitahu ianya baik untuk mereka.
Beritahu klien awak, mereka akan dibicarakan.
Yesus. Mereka nampak macam Khidmat Rahsia.
Intimidasi.
Biarkan "permainan" bermula.
Tunjukan mereka bilik mesyuarat.
Donald, Anna...
...saya nak cakap dengan awak berdua sekejap.
Konselor.
Biar kita berterus terang sajalah.
$20 juta dolar jauh lebih banyak dari apa yang pernah mereka impikan.
Sekarang itu yang membuat saya marah.
Pertama sekali, kerana eksepsi, kami mempunyai lebih daripada 400 plaintif.
Dan kami tahu, masih ada ramai lagi.
Mereka bukanlah orang yang paling sofiskated tapi mereka tahu membahagi,...
...dan $20 juta tidaklah banyak jika dibahagikan antara mereka.
Erin.
Yang kedua...
...mereka juga tak impikan kekayaan.
Mereka hanya nak melihat anak mereka bermain di kolam mandi,...
...tanpa risau tentang menghidap hysterectomy pada usia 20 tahun.
Macam Rosa Diaz, seorang klien kami.
Atau tulang belakang rosak, macam Stan Bloom, seorang lagi klien kami.
Jadi, sebelum awak kemukakan tawaran serendah itu,...
...saya nak kamu fikir berapa nilai tulang belakang awak, En. Walker,...
...atau berapa orang sangup bayar untuk uterus awak itu, Cik Sanchez.
Lepas itu ambil kalkulator awak dan darab angka itu dengan 100.
Apa-apa saja jumlah lebih rendah daripada itu cuma membuang masa kami.
Air itu dibawa khas untuk awak semua.
Ia diambil dari telaga di Hinkley.
Saya rasa mesyuarat dah tamat.
Memang pun.
Apa yang berlaku? Ada bom meletupkah? Budak-budak ini tak terkawalkah?
Apa tu?
Saya nampaknya di pusat membeli belah hari tu.
Saya cakap, " Hebat...
...saya rasa ia nampak cantik jika dipakai di telinga awak"
Jadi saya belilah dan saya cakap,...
"Bila Erin nak sesuatu yang menarik, saya akan berikan kejutan."
Awak tahu dah berapa lama itu?
6 bulan lalu.
- Maafkan saya, saya cuma... - Jadi saya pun berfikir...
Erin, saya rasa awak patut cari kerja lain atau cari lelaki lain.
Maksud saya...
Mungkin ada ramai lelaki di luar sana yang tak kisah menjadi pembantu rumah,...
...dan tak dapat apa-apa. Tapi saya bukan seoarng darinya.
Saya tak boleh tinggalkan kerja saya, George.
Ya, awak boleh.
Awak cuma berhenti. Orang selalu buat macam itu.
Macam mana awak boleh suruh saya buat begitu?
Kerja ini...
Buat kali pertama dalam hidup saya, saya dihormati orang.
Di Hinkley...
...saya masuk ke dalam sebuah bilik dan,...
...semua senyap mahu dengar apa yang saya nak cakap.
Saya tak pernah alami perkara sepeti ini.
Tolong, jangan suruh saya berhenti.
Macam mana dengan anak-anak?
Yang saya lakukan lebih banyak untuk mereka,...
...sekarang daripada aku hidup dengan orang tua saya.
Satu hari mereka akan faham.
- Bagaimana dengan saya? - Kenapa dengan awak pula?
Awak ingat semua lelaki yang berikan saya semua anak-anak itu,..
...tanya saya apa yang saya mahu sebelum mereka meninggalkan saya?
Selama ini aku hanya menurut,...
...semua kemahuan lelaki.
Sekarang tak lagi. Maafkan saya. Saya takkan berhenti.
Baiklah...
Erin, saya bukan mereka. Jadi...
Jadi apa lagi yang harus saya buat untuk buktikannya pada awak?
Tinggal.
Untuk apa?
Maksud saya, gaji awak dah naik.
Awak dah boleh upah pengasuh. Awak tak perlukan saya lagi.
Hai.
Kita boleh kalahkan mereka, Pamela.
Kita boleh.
Saya, saya tak sanggup melaluinya lagi,...
...dan tak tahu mana satu yang betul.
Saya tak tahu jika saya dapat hadapi nya lagi.
Membiarkan anak-anak saya melaluinya lagi.
Tak penting sekarang, sama ada awak menang,...
...kalah, atau seri di sini, awak telah ditipu.
Awak sakit dan anak-anak awak jatuh sakit disebabkan pembohongan itu.
Awak semua perlu bersatu bersama...
...dan bangkit di mahkamah nanti dan cakap begitu.
Saya bawa anak-anak saya ke hospital,...
...dengan tuala yang basah dari hidung berdarah.
Mereka telefon Khidmat Masyarakat kerana mereka ingat anak-anak saya didera.
Adakah mak akan dapatkan tingkah laku yang terbaik dari kamu?
Tidak.
Kenapa dengan sikap? Mak cuma nak kamu tenang dan senyap.
Hello. Mak seorang ke dalam kereta? Ya?
- Saya tak faham kenapa... - Mak tak nak cakap tentang ni sekarang.
- Semua ibu-ibu lain benarkan. - Itu mak tak peduli.
- Jadi bila mak nak berikan jawapan? - Hei!, jangan cakap dengan mak begitu.
Mak Randy kata ya.
Pedulilah, Mak Randy tak bekerja dan ayah dia tak tinggalkan ibunya!
Jadi tak ada masalah nak buat keputusan,...
...siapa nak bawa dia ke perlawanan hoki itu.
Sekarang bertenang.
- Hai, Erin. - Hai.
Mak akan datang secepat yang mungkin. Matthew, boleh awak tengok adik awak ni?
- Matthew. - Baiklah. Mari sini, Beth.
- Boleh saya ikut mak? - Tak, sayang, mak pergi sekejap..
Terima kasih. Maafkan saya kerana awak tak dapat jumpa Erin.
- Saya akan. - Awak akan.
Kita ada banyak kerja nak di buat bersama.
Terima kasih kerana datang. Erin, saya baru saja bercakap pasal kamu.
Ini rakan kongsi baru kita, Kurt Potter. Dia akan kendalikan kes Hinkley.
Sekarang saya faham maksud awak tentang "senjata rahsia" itu.
Erin, gembira bertemu awak. Awak dah buat kerja yang baik.
Kita jumpa lagi nanti.
Terima kasih, saya menghargai kedatangan awak.
Apa?
Rakan kongsi baru?
Bila saya akan diberitahu tentang ini? Dalam surat berita bulanan?
Erin, cuma dengar. Pernahkan saya cerita tentang kes syarikat penerbangan itu?
Apa yang awak cakapkan ini?
Beberapa tahunlalu, saya cuba kendalikan kes sebuah syarikat penerbangan,...
...dan saya kena tendang kepada seorang lelaki.
Dialah yang paling sukar yang pernah saya pernah hadapi.
Terus-terang sajalah!
Peguam itu ialah Kurt Potter.
Bila keputusan hakim tentang PG & E memihak pada kita,...
...saya minta dia jadi rakan kongsi. Dia terus terima.
Dah tentulah! Kita yang melakukan semua kerja.
Di mana dia sebelum ini?
Boleh dengar saya sekejap? Itu tak penting.
Awak nak menang kes ini? Dia berikan saya cek ini.
Ia cukup untuk biayai perbelanjaan kiat setakat ini,...
...dan dia ada banyak pengalaman dalam mengendalikan kes sisa toksik.
Ini adalah berita baik!
Apa pun, saya akan jumpa Pamela Duncan.
Mari saya bukakan, mak.
Awak nak bukakan untuk mak? Baiklah, sini, mak tolong awak.
Awak dapatnya?
- Hai, George. - Hai, George. Mari kita tengok.
- Erin Brockovich? - Ya.
Bungkusan dari Masry & Vititoe.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Apa yang ada di sini? - Sayang..
Tak ada apalah sayang.
- Apa ni? - Mainan.
Mainan? Ini...
"Erin, upah pengasuh".
"Tengok di luar dan cerialah sikit".
Tengok tu.
Tengok tu, biar betul.
Awak nampak tu?
- Saya nak kereta itu. - Mak pun nak juga.
Ini hari bertuah kita.
Matthew, Katie!
PG & E telah meminta agar kami mengemukakan kepada timbangtara terikat.
Apa itu?
Kes ini dibicarakan di hadapan hakim tanpa kehadiran juri, sebelum perbicaraan.
Ia dipanggil perbicaraan percubaan.
Keputusan hakim adalah muktamad dan tak boleh merayu.
- Berapa ramai plaintif yang awak ada? - 634.
Belum pernah dibicarakan seramai itu sekaligus.
Kita pecahkan mereka ke dalam kumpulan kecil seramai 20 ke 30 orang.
Bermula dengan kes-kes paling teruk ke bawah.
Setiap kumpulan akan menghadap hakim untuk menentukan jumlah ganti rugi,...
PG & E mencadangkan bayaran pampasan,...
...apa-apa saja antara $50 juta hingga $400 juta.
Tungguu sekejap. Saya kurang faham dengan perkara ini.
Kalau kes ini dibicarakan,...
...PG & E boleh lanjutkan kes ini sehingga 10 tahun sambil rayuan demi rayuan dibuat.
- Mereka ini akan... - Mereka mahukan perbicaraan.
Itu apa yang kita beritahu mereka, saya dan awak.
Mereka takkan faham semua ini.
Kurt rasa ini ialah cara terbaik.
Lihat, saya berjanji akan bersikap sensitif terhadap perkara ini.
Kita akan pastikan mereka faham...
... bahawa ini adalah satu-satunya cara kita boleh pergi setakat ini.
Tapi kita ada panyak kerja nak dibuat,...
...sebelum kita sentuh soal itu.
Kamu tahu, saya akan bawa Erin keluar...
... jadi kita boleh mulakan kerja ini, dan saya akan berikan dia butiran.
- Itu semua fail-fail saya. - Ya, kami minta ia dihantar ke sini.
Dengar, kerja yang bagus. Permulaan yang baik.
Kita cuma perlu lengkapkan saja penyelidikan awak ini.
Maafkan saya... Theresa, betul tak? Penyelidikan saya sudah lengkap.
Mungkin kita perlukan sesuatu yang mana,...
...awak tak tahu macam mana nak tanya.
Jangan cakap dengan saya macam saya ni bodoh.
Saya mungkin tiada ijazah undang-undang tapi dah 18 bulan saya kendalikan kes ini,...
...dan saya lebih mengenail plaintif lebih daripada awak.
Erin, tak semua ada nombor telefon.
- Nombor siapa awak mahu? - Kesemuanya.
Ini kes tuntutan dan kita mesti boleh hubungi semua plaintif.
Saya tanya nombor siapa yang awak nak?
Tak mungkin awak boleh fasal kesemua 600 nombor telefon mereka.
Annabelle Daniels.
Annabelle Daniels. 714-454-9346.
Usianya 10 tahun. Dia tinggal di situ sejak dilahirkan.
Dia nak jadi perenang berirama, jadi dia habiskan banyak masa di kolam PG & E.
Bulan November lalu, ketumbuhan dikesan dalam stem otaknya.
Dia dibedah pada Hari Kesyukuran.
Ibu bapa dia Ted dan Rita.
Ted mengidap penyakit Crohn. Rita alami sakit kepala kronik,...
...dan mual serta telah menjalani pembedahan histerektomi.
Ted membesar di Hinkley. Adiknya Robbie dan isterinya serta 5 anak mereka,...
...Robbie Jr., Martha, Ed, Rose dan Peter juga tinggal di situ.
Nombor mereka ialah 454-9554.
Awak nak tahu penyakit mereka?
Ok, saya mungkin salah langkah tadi.
Itu saja yang awak ada, puan, dua kaki dari kasut hodoh awak tu!
- Dia hina saya. - Tak guna. Itu cuma salah faham.
Awak harus tanganinya dengan sopan dan rasa hormat.
Kenapa saya mesti hormat dia?
Sebab dia tak ada 3 norang anak tanpa suami, dan tak semestinya dia bodoh!
Hanya kerana dia berpakaian seperti peguam tak bermakna,...
...dia tidak berusaha keras di sekolah undang-undang!
Maafkan saya kerana tak pergi ke sekolah undang-undang.
Sekolah undang-undang? Terus-terang, awak sepatutnya ke sekolah mengajar budi-bahasa!
En..., en... en... En. Linwood!
Bob!
6086 Ridge Road...
...Hinkley, California. 714...
...455...
Okey, sekarang, kalau awak boleh terangkan kepada saya,...
...semua elemen penyakit Annabelle ini.
Butiran terperinci...
...bila simptom bermula, sehingga pertama kali mendapat rawatan.
Saya menghargainya jika kamu tidak terlalu emosi kerana,...
...ia takkan membantu kamu di mahkamah nanti.
Saya cuma perlukan fakta, tarikh dan masa.
Saya tahu Theresa itu tegas, tapi dia seorang peguam yang bagus.
Dia tanya soalan yang sama macam awak. Saya dah beritahu awak semuanya.
Saya tak nak dia datang ke rumah saya lagi. Dia buat Annabelle marah.
Okey, kalau awak tak suka Theresa, baiklah.
Kamu tahu betapa pentingnya Annabelle pada saya.
Ed dan saya akan sentiasa membantu awak.
Saya telefon Ed 2 hari lepas, Erin. Dia masih tak telefon saya balik.
Sekarang, saya benci nak cakap ni, tapi...
...semua orang agak marah tentang soal timbang tara terikat itu.
Apa?
Pamela ada menulis dalam Hinkley News.
Dia mahu kami dapatkan peguam baru.
Kerana kami telah dibohongi.
- Betulkah itu? - Tidak.
Adakah awak?
Saya beritahu kamu perkara sebenar, dan saya akan selesaikan semua masalah ini.
Jangan bohong pada kami.
Saya akan uruskan hal ini.
- Sekarang, kami percayakan awak, jadi... - Terima kasih.
Saya akan cakap awak nanti, okey?
Saya tak kata kes ini tak kukuh.
Jika tidak, tentu semua alasan tidak ditolak dan aku juga tak berada di sini.
Apa yang saya cakap, kita tak ada bukti untuk kaitkan,...
...San Francisco dengan Hinkley.
Sesuatu yang membuktikan bahawa sebelum tahun 1987...
...Korporat PG & E tahu air di Hinkley tercemar dan tidak diambil tindakan.
Erin, saya ingat awak cuti sakit hari ini.
Saya pun ingat begitu.
- Apa yang berlaku di dalam itu? - Mesyuarat tentang PG & E.
- Awak pasti? - Ya.
Kita perlu cari, atau kita takkan menang besar.
Boleh saya berhenti sebentar?
Nanti saya datang balik.
- Awak kata awak tak sihat. - Jangan merepeklah!
Kalau saya nak mati sekalipun, tentu awak panggil,...
....saya kalau awak rasa saya boleh tolong awak!
Sanggup awak rampas kes ini dari saya?
- Tak ada sesiapa mengambil apa-apa. - Merepek! Awak perangkap saya di Siberia!
Menyerahkan kepada orang sialan lain supaya awak boleh menyelesaikan ini tanpa saya.
Mereka dah buat silap, Erin!
Mereka buat silap dan mereka mengaku.
Cadangan timbang tara...
...boleh ditulis dalam bahasa Sanskrit, yang orang di situ tak faham.
Saya tahu. Saya bercakap dengan Ted.
Pamela Duncan langsung tak nak bercakap dengan saya!
Semua orang marah membaca surat yang ditulis Pamela itu.
Dia panggil kita pencuri!
- Semuanya akan kacau-bilau. - Kenapa..kenapa..kenapa?!
Kerana kita sebelum pergi timbang tara, semua plaintif mesti bersetuju!
- Berapa ramai? - Biasanya lebih kurang 70%.
PG & E mahukan 90%. Dalam kata lain, semua sekali.
Adakah awak faham? Ini serius.
Dan, apa, Ed? Saya tak serius kah?
Awak emosional, awak tidak menentu.
Awak cakap ikut suka hati, awak buatnya peribadi.
Bukan peribadi?
Ini adalah kerja saya!
Keringat saya! Saya berjauhan dari anak-anak saya!
Kalau itu bukan peribadi, saya tak tahu apa lagi tu.
Hei, ayuhlah.
Ayuh...
Baik rumah. Dapatkan rehat.
Kerana awak tak berguna untuk saya kalau awak sakit.
Saya perlukan awak.
Kes ini perlukan awak.
Awak dah cakap begitu pada mereka?
Timbang tara terikat tak jauh bezanya dengan perbicaraan.
Ia diadili oleh seorang hakim. Semua bukti dibentangkan dengan cara yang sama.
Dan juri akan buat keputusan?
Maaf, saya lupa nak cakap. Tak ada juri dalam timbang tara terikat.
Tak ada juri dan tiada rayuan.
Apa pilihan kami ada kalau kami tak suka keputusannya?
Awak tak ada pilihan. Keputusan hakim adalah muktamad.
Itu bukan jawapan yang baik.
Tidak, tapi kami rasa itu bukan satu masalah.
Biar saya beritahu kau semua,...
...pampasan yang akan dibayar antara $50 hingga $400 juta dollars.
Mana satu? Perbezaannya besar.
Saya tak nak buat sebarang spekulasi buat masa ini.
- Bagaimana ia nak dibahagikan? - Ya, siapa akan dapat apa?
Bil perubatan saya bermula sejak 2 tahun lalu,...
...sebelum yang lain-lain berpindah ke sini.
Anak perempuan saya lebih kerap keluar masuk hospital.
Tak kisahlah bila ia bermula.
Semua, dengar, tolong!
Yang pentingnya malam ini ialah persetujuan semua orang kepada,...
...timbang tara terikat lebih baik dari perbicaraan...
yang boleh berlangsung selama 10 tahun sebelum awak semua melihat duitnya.
Mungkin ada antara kami sanggup tunggu 10 tahun!
Semua orang perlu bersetuju atau tiada sesiapa yang ada peluang.
Bagii kamu yang nak balik, fikirkanlah tarikh ini. Tahun 1978.
Itu tahun berlakunya kontroversi Love Canal.
Mereka masih lagi menunggu duit mereka!
Cubalah fikirkan apa akan jadi pada awak semua 15 atau 20 tahun akan datang.
Huh.
Sekarang, lihat, semua sekali. Adakah ini satu keputusan penting?
Dah tentu! Belum tentu kita akan menang.
Tapi inilah peluang terbaik untuk kamu mendapatkan pampasan kamu.
Awak dan saya tahu,...
...ada orang yang di dalam bilik ini tak sanggup menunggu.
Kita mesti rebut peluang ini.
Kamu nak biarkan mereka menunggu?
Tidak.
Jadi, berapa ramai semuanya?
Hampir semua yang datang malam ini, tapi kita masih kurang 150 orang.
Oh, tak guna.
Kita kena pergi rumah ke rumah.
Saya kena jemput anak-anak saya.
- Awak nak saya bawa tu? - Tidak.
Hei, bagus kerja awak.
- Kita tengoklah nanti. - Ya.
- Hei. - Hei.
Terima kasih kerana datang.
Jangan bawa mereka naik motosikal.
Saya akan berikan tambang teksi kalau nak ke mana-mana.
Saya ada duit.
Jadi, ini akan ambil masa berapa lama?
Saya tak tahu. Beberapa hari.
Saya sediakan bilik untuk awak.
Saya benar-benar minta maaf, George.
Anak-anak dah makan?
Belum.
Mari dapatkan penkek? Ayuh, mari pergi.
Semua dah bangun hari ini.
Baiklah.
Come on, baby.
- Jam berapa sekarang? - Masih pagi.
Kami pakai kereta awak untuk dapatkan sarapan pagi.
- Jangan, saya perlukan kereta itu. - Kami balik sekejap lagi.
Sambung tidur.
Matt, kawan. Letak balik. Mari pergi.
Saya datang kejap lagi.
Mari daptkan penkek, gadis. Ayuh.
Jangan main dengan benda itu.
Lama mak menyusun nya. Boleh awak letak balik, tolong?
Budak perempuan ini sebaya saya.
Dia antara orang yang sakit itu?
Ya, tapi itu sebab mak tolong dia.
Kami akan dapatkan ubat untuk sembuhkan penyakitnya.
Kenapa ibunya tak boleh tolong dia?
Kerana dia pun sakit juga.
Nanti saya akan bawa balik sarapan untuk mak.
Mak nak telur?
Bagus juga tu.
Telur adalah yang terbaik.
- Hei, Matt. - Hey, Erin. Awak apa khabar?
- Sehari suntuk kau kerja? - Ya.
- Awak nampak letih. Nak kopi? - Bagus juga tu.
- Saya akan buat pot segar. - Terima kasih.
Saya kenal awakkah?
Saya rasa tidak.
Saya kenal, awak ada di acara barbeku di Hinkley hari itu.
Dan mesyuarat di bandar.
Saya memerhatikan awak.
Saya mempunyai mata saya pada awak.
Bagus.
Awak bercakap dengan semua orang dan banyak menulis.
Bila saya tengok awak, saya cakap dengan,...
...diri saya sendiri, "Ada sesuatu tentang dia".
"Saya betul-betul suka gadis itu".
- Matt, boleh tak bungkuskan kopi saya? - Boleh saja.
Saya rasa saya boleh bercakap dengan awak.
Awak jenis yang saya boleh luahkan apa saja.
- Ambil ni. - Bagus.
Berapa harganya?
- Percuma. - Terima kasih, Matt.
Bagus dapat berbual dengan awak.
Pentingkah kalau saya cakap, saya bekerja di,...
...loji di Hinkley dan telah musnahkan dokumen?
Mungkin.
Siapa nama awak?
Charles Embry.
Charles. Erin.
Gembira jumpa awak.
Boleh saya tinggalkan awak sekejap... Saya hanya nak lari jumpa...
Oh, ayuhlah.
Oh, kamu memang tak guna, tak ada isyarat!
Sial!
Ed. Ed, oh, tuhanku.
Lelaki ini, Charlie, dia kata dia musnahkan rekod.
Dia kerja di logi Hinkley.
Perlahan sikit.
Saya cuba untuk bertenang. Charles Embry ini...
- Siapa..siapa? - Charles Embry.
Pada mulanya saya ingat dia nak bunuh saya.
... tapi kenapa dia nak cakap benda-benda, macam itu? Ianya gila.
Sekarang, pergi balik dan minta dia buat deklarasi.
Deklarasi?
Tapi berhati-hati. Jangan takutkan dia.
Dan kekal tenang. Kekal tenang.
Ingat, kalau tidak kerana awak, tentu saya ada di Palm Springs sekarang.
Awak pandai pujuk orang.
Jangan banyak bertanya soalan. Jangan buat begitu. Cuma...
Orang nak ceritakan kisah mereka. Bagi dia bercerita. Biar dia...
- ... ceritakan segala-galanya. Boleh? - Okey.
Oh, maafkan saya.
Awak nak segelas bir lagi, atau...
Tak payah. Sepupu saya meninggal dunia semalam.
Ada tumor dalam buah pinggang.
...tak ada kolon, ia merebak ke seluruh ususnya.
Usianya baru 41 tahun.
Saya ingat lagi melihatnya di logi.
Dia membersihkan menara penyejuk, memakai...
Apa yang orang panggil?
- Topeng? - Ya, topeng doktor.
Dan topeng itu basah akibat hidungnya berdarah.
Saya bekerja di bahagian pemampat.
Tiba-tiba saja penyelia panggil saya ke pejabat,...
Dia kata mereka akan beri saya mesin pencarik,...
...untuk musnahkan semua dokumen yang tersimpan di dalam gudang.
Ada dia beritahu kenapa?
Tidak. Dan saya pun tak tanya.
Ada awak tengok dokumen-dokumen yang awak musnahkan itu?
Ia membosankan, banyak jadual percutian dan sebagainya.
Ada juga beberapa memo tentang kolam takungan.
Dan juga ada bacaan daripada telaga ujian.
Awak disuruh musnahkan semuanya?
Ya, betul tu.
Dah tentu, sebenarnya juga...
...saya bukanlah seorang pekerja yang baik.
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
Ed, Erin, apa semua ini?
- Boleh saya? - Ya. Teruskan.
Kamu tahu tak, En. Potter?
Kami terlupa hari jadi awak tahun ini.
Dan , saya sedih sangat kerana awak begitu baik terhadap saya.
Jadi Ed dan saya mengambil masa beberapa hari mengumpul hadiah untuk awak.
634 "hadiah" kesemuanya.
Mereka tandatangan, kesemuanya.
Ini mengarut.
Sekarang, jangan cemburu, Theresa. Dia cemburu sikit.
Kami juga ada hadiah untuk awak.
Dokumen dalaman PG & E, tentang masalah pencemaran.
Yang saya paling suka,...
...ialah yang menyatakan "Ya, airnya beracun, tetapi,...
...lebih baik jika ianya tidak dibincangkan dengan kejiranan."
Dialamatkan kepada logi di Hinkley dari ibu pejabat PG & E.
Diterima pada bulan Mac 1966.
Macam mana awak dapat semua ini?
Saya tak berapa bijak, tiada kepakaran undang-undang dan,...
...Ed pula hilang kepercayaan kepada sistem perundangan.
Tiada kepercayaan langsung.
Saya guna seks sebagai umpan. 634 kali dalam lima hari.
Saya benar-benar letih.
Oh, terima kasih.
Saya tak pasti kenapa awak mahu saya ikut sekali.
Saya nak tunjukkan apa yang kau tolong saya buat.
- Hei, apa khabar kamu hari ini? - Baik.
- Hari ini hari baik. - Oh, saya gembira.
Baiklah, marilah masuk.
Saya tak sangka awak datang.
Donna.
Saya nak datang sendiri dan tak mahu telefon awak,...
...kerana hakim telah menetapkan jumlah pampasan.
Untuk kami semua sekali atau kami saja?
Kedua-duanya.
Mereka arahkan mereka bayar $333 million.
- Dan... - Oh, Tuhanku.
Dan...,dia arahkan mereka bayar $5 juta daripadanya kepada keluarga awak.
Lima juta dollar?
Lima juta dollar.
Saya pun tak tahu berapa jumlahnya itu!
Ia cukup. Ia cukup untuk apa saja yang awak nak,...
...atau apa anak-anak awak perlukan, atau cucu-cucu awak. Ia cukup.
Oh, Erin. Oh, Tuhan.
Terima kasih banyak-banyak.
Tak apa.
Saya tak tahu apa yang saya nak buat tanpa awak.
Ini hari yang bagus.
Hari yang baik.
Masry & Vititoe, boleh saya...?
Penghantaran untuk Ed Masry.
Pejabatnya di hujung koridor, belok ke kanan.
Terima kasih.
Masry & Vititoe...
Tak guna!
Adakah sesiapa tahu apa-apa pasal telefon ini?
Semua orang suka meja ni..
...yang awak pilih untuk saya. Ini bagus.
Cuba teka gambar siapa terpampang dia muka depan majalah Peguam Los Angeles ?
Kita akan berbual lagi nanti, sayang. Bye.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya ingin tunjukkan sendiri pada dia,...
...seperti alat bantuan visual, dokumen dan berbagai lagi.
Beritahu dia, saya takkan ambil masa yang lama.
Ia lebih rumit sikit daripada Hinkley, jadi biar saya yang buat.
Cakap saya bukannya peguam. Itu akan membantu.
Bagus.
Kenapa tak berikan saya alamat awak? Cuma untuk kes ini.
Baiklah. Terima kasih banyak-banyak. Bye.
Ada apa?
- Saya bawakan cek bonus awak. - Ya.
Saya nak awak bersedia.
Jumlahnya tak seperti yang kita bincangkan.
Kenapa tidak?
Kerana, selepas membuat pertimbangan dengan teliti, saya rasa,...
...jumlahnya tidak berpatutan.
Walaupun awak mungkin tidak bersetuju...
...tapi awak kena percaya pada pengalaman,..
Percaya? Kamu nak saya percayakan awak?
Jangan guna kata-kata yang awak sendiri tak faham.
- Ini isu yang rumit, Erin. - Saya yang melakukan kerja.
Ganjaran saya haruslah setimpal dengan tugas semerlang saya. Ianya tak rumit.
Itulah masalahnya. Semua peguam macam awak,...
...memang suka rumitkan sesuatu yang tak rumit.
Awak tahukan kenapa orang beranggapan semua peguam suka menikam dari belakang?
Saya tak sangka awak buat begini pada saya sekarang,...
...sedangkan saya sibuk menguruskan hal-hal plaintif Kettleman,...
...yang nampak dua kali ganda dari Hinkley.
Awak nak saya pergi ke sana, ketuk pintu rumah,...
...tinggalkan anak-anak saya dengan orang asing,...
...pastikan orang-orang ni percayakan awak, dan awak menganiayai saya!
Saya nak awak tahu Ed, ini bukan tentang wang!
Tapi saya mahu kerja saya dihargai firma ini.
Tak kira apa yang saya buat, awak tak...
"Dua juta dollar"
Macam yang saya cakap tadi...
...saya memutuskan jumlah yang awak cadangkan itu...
...tak berpatutan.
Jadi saya tambah.
Ada mereka ajar ratu cantik cara minta maaf?
Kerana cara kamu sangat teruk.
Pampasan dibayar kepada semua plaintif dalam kes,...
...Hinkley lawan PG & E adalah yang terbesar dalam,...
...kes tuntutan langsung dalam sejarah Amerika Syarikat.
PG & E mendakwa mereka tidak lagi menggunakan,...
...kromuim hexavalant di dalam loji pemampat,...
...mereka dan semua kolam takungan mereka.
Erin dan Ed mempunyai 7 lagi kes tertangguh,...
...termasuk satu kes menentang PG & E berhubung,...
...loji di Kettleman Hills, Carlifonia.
Terjemahan: chris_jabai